T\u00e9rminos y condiciones de uso (ToS)<\/b><\/p>\n
Powens es la nueva denominaci\u00f3n comercial de Budget Insight.<\/span><\/p>\n El uso de los servicios ofrecidos a trav\u00e9s de la API de Powens implica la aceptaci\u00f3n incondicional de estos T\u00e9rminos de Uso (ToS), as\u00ed como de la Pol\u00edtica de Privacidad de Powens.<\/span><\/p>\n Tras su aceptaci\u00f3n, estos t\u00e9rminos pasan a constituir un acuerdo contractual entre nosotros y ser\u00e1n exigibles frente a usted.<\/span><\/p>\n Para cualquier pregunta relativa a los servicios de Powens o a estos ToS, p\u00f3ngase en contacto con nosotros por correo electr\u00f3nico en <\/span>info@powens.com<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n Para cualquier consulta relativa al tratamiento de sus datos personales, p\u00f3ngase en contacto con nosotros por correo electr\u00f3nico en <\/span>dpo@powens.com<\/span><\/a><\/p>\n <\/p>\n Pr\u00f3logo:<\/b><\/p>\n Al validar estos ToS, usted reconoce a Powens como su mandatario (en el sentido de los art\u00edculos 1984 y siguientes del C\u00f3digo Civil franc\u00e9s) para la recopilaci\u00f3n de sus documentos y datos bancarios en virtud de su derecho a la portabilidad. Asimismo, reconoce que Powens le ha informado plenamente de la transmisi\u00f3n al\/ a la Socio\/a (\u201cPartner\u201d) de los datos resultantes de los Servicios a los que el\/la Socio\/a se haya suscrito. El\/la Socio\/a se compromete a utilizar estos datos personales \u00fanicamente para los fines que usted haya acordado con \u00e9l\/ella.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Los Servicios descritos en estos ToS celebrados con el Usuario son prestados por la sociedad Powens, SAS, con un capital de 44.037,90 euros, inscrita en el Registro Mercantil de Par\u00eds con el n\u00famero 749 867 206, con domicilio social en 84 rue Beaubourg, 75003 Par\u00eds, e inscrita como entidad de pago ante la Autorit\u00e9 de Contr\u00f4le Prudentiel et de R\u00e9solution (ACPR) con el n\u00famero CIB 16948.<\/span><\/p>\n El objeto de estos ToS es regular los Servicios ofrecidos por la API de Powens.<\/span> A trav\u00e9s de su API, Powens puede proporcionar al Usuario los siguientes Servicios con su consentimiento expreso:<\/span><\/p>\n Los servicios financieros regulados anteriores deben entenderse en el sentido de la Directiva Europea n.\u00ba 2015\/2366, de 25 de noviembre de 2015, sobre servicios de pago (en adelante, \u201cPSD2\u201d).<\/span><\/p>\n <\/p>\n A efectos de interpretar estos ToS, los t\u00e9rminos y expresiones siguientes se entender\u00e1n de acuerdo con las definiciones de este art\u00edculo, que ser\u00e1n vinculantes:<\/span><\/p>\n Para acceder a los Servicios, el Usuario debe introducir su identificador de acceso y su contrase\u00f1a. El Usuario reconoce que es el \u00fanico responsable de la seguridad y confidencialidad de su informaci\u00f3n, que se compromete a no comunicar a ning\u00fan tercero.<\/span> Con el fin de garantizar la seguridad de los datos del Usuario, Powens asegura al Usuario que realiza sus mejores esfuerzos, en particular para asegurar su API y su entorno de producci\u00f3n, de conformidad con el estado de la t\u00e9cnica y con lo dispuesto en (i) el art\u00edculo 67.2.b) de la PSD2 y (ii) el art\u00edculo 34 del RGPD.<\/span> El acceso a los Servicios es gratuito para el Usuario (excluidos los costes de conexi\u00f3n a Internet asumidos por el Usuario y cualquier coste incurrido por nuestro Socio). Los Servicios est\u00e1n disponibles 24 horas al d\u00eda, 7 d\u00edas a la semana, salvo en casos de fuerza mayor, aver\u00edas inform\u00e1ticas, mantenimiento o problemas relacionados con redes de telecomunicaciones, a los que se aplica el art\u00edculo \u201cRendimiento t\u00e9cnico, disponibilidad y fuerza mayor\u201d.<\/span><\/p>\n El Usuario se compromete a utilizar los Servicios con fines l\u00edcitos, cumpliendo la normativa aplicable, especialmente en materia de pagos y de prevenci\u00f3n del blanqueo de capitales, en particular las obligaciones a las que Powens est\u00e1 sujeta en materia de recopilaci\u00f3n y conservaci\u00f3n de sus datos en virtud de los art\u00edculos L.561-12, L.561-15 a L.561-22-1, y R.561-1 a R.561-22 del C\u00f3digo Monetario y Financiero franc\u00e9s.<\/span> Powens cumple las disposiciones de la Ley francesa de Protecci\u00f3n de Datos n.\u00ba 78-17, de 6 de enero de 1978, en su versi\u00f3n vigente, y del Reglamento Europeo n.\u00ba 2016\/679, de 27 de abril de 2016, relativo a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci\u00f3n de dichos datos (RGPD).<\/span> Para ejercer los derechos anteriores, el Usuario debe ponerse en contacto primero con Powens en la siguiente direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico: dpo@powens.com.<\/span> 3 Place de Fontenoy \u2013 TSA 80715 \u2013 75334 PARIS CEDEX 07<\/span> Se informa al Usuario de que, en caso de oposici\u00f3n al tratamiento o si transmite datos err\u00f3neos o fantasiosos, no podr\u00e1n prestarse los servicios vinculados a la recopilaci\u00f3n de datos, y Powens no podr\u00e1 ser considerada responsable de ello en modo alguno.<\/span><\/p>\n Powens se esfuerza, como obligaci\u00f3n de medios, por ofrecer la m\u00e1xima calidad de servicio con la mejor disponibilidad posible para sus Servicios. Powens har\u00e1 sus mejores esfuerzos para notificar al Usuario con antelaci\u00f3n cualquier operaci\u00f3n de mantenimiento que pueda interrumpir temporalmente los Servicios.<\/span> La responsabilidad de cada Parte no podr\u00e1 exigirse si la ejecuci\u00f3n de este contrato se retrasa o se impide debido a un evento de fuerza mayor o a una circunstancia imprevisible. La Parte afectada har\u00e1 todo lo posible para limitar la duraci\u00f3n y los efectos del evento de fuerza mayor o de la causa externa.<\/span> En caso de operaciones de pago no autorizadas, el Usuario lo notificar\u00e1 inmediatamente a Powens en support@powens.com.<\/span> En el marco de los Servicios no regulados por la PSD2, Powens se limita a un papel t\u00e9cnico con el Socio; por lo tanto, en caso de reclamaci\u00f3n, el Usuario deber\u00e1 ponerse en contacto con el Socio, que es el \u00fanico responsable.<\/span> Powens ostenta la propiedad plena y completa de su API y del software asociado (en particular: Console, Webview).<\/span> En el marco de los Servicios y de acuerdo con estos ToS, Powens est\u00e1 sujeta a una obligaci\u00f3n de medios en la prestaci\u00f3n de los Servicios. Por tanto, Powens no ser\u00e1 responsable en caso de retrasos o inexactitudes en la difusi\u00f3n de la informaci\u00f3n proporcionada por estos Servicios, ni de cualquier interrupci\u00f3n temporal de dichos Servicios.<\/span> El Usuario declara que es mayor de edad y que su uso de los Servicios no contraviene ninguna disposici\u00f3n legal o reglamentaria.<\/span> El uso de los Servicios tal como los proporciona el Socio solo es posible una vez que el Usuario haya consentido todo el proceso de conexi\u00f3n.<\/span>\n
\n<\/span>Usted tiene la posibilidad de revocar las conexiones, eliminarlas o limitar su alcance en cualquier momento.<\/span><\/p>\nPre\u00e1mbulo:<\/b><\/h2>\n
1. Objeto<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>Constituyen un contrato vinculante entre el Usuario, mayor de edad y con capacidad, y Powens, declarando ambos su aceptaci\u00f3n de estos ToS.<\/span>
\n<\/span>La API de Powens se proporciona como Software as a Service (SaaS), lo que significa que el software est\u00e1 alojado en el entorno de Powens y es accesible para el Usuario a trav\u00e9s de Internet.<\/span><\/p>\n\n
\n
2. Definiciones<\/b><\/h2>\n
\n
A. Disposiciones generales<\/b><\/h1>\n
1. Funcionamiento t\u00e9cnico de los Servicios de la API de Powens<\/b><\/h2>\n
Registro en los Servicios y configuraci\u00f3n de la API de Powens<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>Solo el Usuario est\u00e1 autorizado a acceder a los Servicios.<\/span>
\n<\/span>Se advierte al Usuario de que cualquier declaraci\u00f3n falsa o informaci\u00f3n enga\u00f1osa, err\u00f3nea o incompleta que introduzca al configurar o utilizar la API de Powens comprometer\u00e1 su responsabilidad personal, civil, mercantil o penal.<\/span><\/p>\nSeguridad de los datos<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>Powens no est\u00e1 sujeta a una obligaci\u00f3n de resultado en la prestaci\u00f3n de sus Servicios.<\/span>
\n<\/span>Dado que los Servicios constituyen un sistema automatizado de tratamiento de datos, cualquier acceso fraudulento a los mismos est\u00e1 prohibido y es punible conforme al art\u00edculo 323-1 del C\u00f3digo Penal franc\u00e9s, al igual que el mantenimiento, alteraci\u00f3n y obstaculizaci\u00f3n de un sistema automatizado de tratamiento de datos, as\u00ed como la introducci\u00f3n, supresi\u00f3n o modificaci\u00f3n fraudulenta de datos.<\/span>
\n<\/span>El Usuario reconoce que los datos transmitidos por dichas redes no cuentan con una protecci\u00f3n permanente y pueden ser objeto de robo o uso indebido. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente que el Usuario no utilice los Servicios en una red p\u00fablica de Internet y\/o en cualquier dispositivo sobre el que no tenga control exclusivo. Del mismo modo, se desaconseja en gran medida que el Usuario permita que cualquier navegador guarde su informaci\u00f3n personal.<\/span>
\n<\/span>Powens declara que cumple con las obligaciones relativas a la seguridad del tratamiento y a la notificaci\u00f3n a la Commission nationale de l\u2019information et des libert\u00e9s (CNIL) y a los interesados en caso de incidente de seguridad que resulte en la destrucci\u00f3n, p\u00e9rdida, alteraci\u00f3n, divulgaci\u00f3n no autorizada o acceso no autorizado, accidental o il\u00edcito, a datos personales transmitidos, almacenados o tratados de otro modo, seg\u00fan lo descrito por los art\u00edculos 34 del RGPD.<\/span>
\n<\/span>En caso de violaci\u00f3n de datos personales, Powens informar\u00e1 al Socio, a la CNIL y al Usuario en un plazo de 72 horas si es probable que dicha violaci\u00f3n suponga un alto riesgo para el Usuario.<\/span><\/p>\nTarifas, comisiones e incidencias<\/b><\/h3>\n
2. Cumplimiento normativo<\/b><\/h2>\n
Prevenci\u00f3n del fraude y del blanqueo de capitales<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>El Usuario reconoce que conoce las obligaciones que incumben a los proveedores de servicios de pago en materia de control y supervisi\u00f3n para detectar y declarar cualquier infracci\u00f3n o sospecha de operaciones de blanqueo de capitales o financiaci\u00f3n del terrorismo. Como parte de su control, Powens se reserva el derecho a solicitar cualquier documento o informaci\u00f3n adicional que le permita realizar las comprobaciones necesarias para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones legales, especialmente en materia de lucha contra el blanqueo de capitales. En ausencia de respuesta del Usuario, o en caso de sospecha leg\u00edtima por parte de Powens, la entidad se reserva el derecho a restringir o incluso suspender el Servicio para un Usuario.<\/span>
\n<\/span>En este caso, Powens no podr\u00e1 ser considerada responsable y el Usuario no podr\u00e1 reclamar indemnizaci\u00f3n por los da\u00f1os que esta decisi\u00f3n pudiera causar.<\/span><\/p>\nNormativa general de protecci\u00f3n de datos personales<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>Antes de cualquier uso de los Servicios ofrecidos por la API de Powens, el Usuario declara haber le\u00eddo y aceptado la pol\u00edtica de privacidad de Powens.<\/span>
\n<\/span>El Usuario declara haber sido informado de su derecho de acceso indirecto a sus datos personales ante la CNIL, en las condiciones descritas en el art\u00edculo L.561-45 del C\u00f3digo Monetario y Financiero, y de los siguientes derechos derivados del RGPD:<\/span><\/p>\n\n
\n<\/span>En ausencia de respuesta en el plazo de un mes, o si el Usuario considera que la respuesta al ejercicio de derechos es err\u00f3nea o incompleta, el Usuario puede presentar una reclamaci\u00f3n ante la CNIL:<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Tel.: 01 53 73 22 22 \/ Fax: 01 53 73 22 00<\/span>
\n<\/span>o en<\/span> www.cnil.fr\/fr\/plaintes<\/span><\/a> o<\/span> www.cnil.fr<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n3. Rendimiento t\u00e9cnico, disponibilidad y fuerza mayor<\/b><\/h2>\n
Disponibilidad del servicio<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>En consecuencia, el Usuario es informado y acepta que Powens no puede garantizar el funcionamiento perfecto de los Servicios frente a acontecimientos que, por su naturaleza, escapan a su control. Por tanto, Powens no ser\u00e1 responsable de los da\u00f1os causados por dichos acontecimientos.<\/span>
\n<\/span>El Socio sigue siendo el punto de contacto principal al que dirigirse para cualquier consulta t\u00e9cnica.<\/span>
\n<\/span>Powens pone a disposici\u00f3n del Usuario un servicio de atenci\u00f3n al cliente capaz de responder a todas las solicitudes de informaci\u00f3n necesarias para el uso de los Servicios. El Usuario puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci\u00f3n al Cliente por correo electr\u00f3nico en la siguiente direcci\u00f3n: support@powens.com.<\/span><\/p>\nFuerza mayor<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>Cuando ocurra un evento de fuerza mayor, las obligaciones de este contrato podr\u00e1n suspenderse inmediatamente. Esta suspensi\u00f3n, as\u00ed como cualquier terminaci\u00f3n por fuerza mayor, no dar\u00e1 derecho a ninguna de las partes a percibir indemnizaci\u00f3n alguna de Powens.<\/span>
\n<\/span>Las Partes acuerdan que, sin limitar esta lista, los siguientes eventos se considerar\u00e1n fuerza mayor o circunstancias imprevisibles: (i) fallo de la red p\u00fablica de electricidad, (ii) fallo de la red p\u00fablica de telecomunicaciones, (iii) fallo de la red TRANSPAC o de cualquier red que la sustituya, (iv) p\u00e9rdida de conectividad a Internet por parte de operadores p\u00fablicos o privados de los que dependan Powens o sus Socios, (v) ataque de saturaci\u00f3n al sistema inform\u00e1tico de Powens o de sus Socios, (vi) interrupci\u00f3n causada por una intrusi\u00f3n ilegal en el sistema inform\u00e1tico de Powens o de sus Socios, (vii) maniobras llevadas a cabo por un tercero destinadas a da\u00f1ar deliberadamente los datos en posesi\u00f3n de Powens o de sus Socios, (viii) huelgas de EDF o del personal de Powens o de sus Socios, (ix) guerra civil o extranjera, (x) mot\u00edn o movimiento popular, (xi) atentado terrorista que afecte a Powens o a sus Socios, (xii) condiciones meteorol\u00f3gicas adversas que afecten a Powens o a sus Socios, (xiii) terremoto, (xiv) tsunami, (xv) desastre industrial o ecol\u00f3gico que afecte a la zona de actividad de Powens e imposibilite continuar sus actividades en el\/los emplazamiento(s) habitual(es), (xvi) crisis sanitaria o pandemia que provoque la paralizaci\u00f3n de las actividades de Powens o de sus Socios.<\/span>
\n<\/span>Si la suspensi\u00f3n se prolonga m\u00e1s all\u00e1 de un per\u00edodo de tres meses, cada Parte se reserva el derecho a resolver el contrato sin indemnizaci\u00f3n, un mes despu\u00e9s de notificar a la otra Parte su decisi\u00f3n.<\/span><\/p>\n4. Servicio de atenci\u00f3n al cliente, informaci\u00f3n, reclamaciones<\/b><\/h2>\n
Servicios regulados por la PSD2 (Transacciones, Bank ID Check y Pay by Bank)<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>De conformidad con lo dispuesto en la PSD2, el Usuario tiene la opci\u00f3n de enviar su solicitud de reembolso directamente a su proveedor de servicios de pago que gestiona la cuenta.<\/span>
\n<\/span>La responsabilidad de la correcta ejecuci\u00f3n de una operaci\u00f3n de pago iniciada por Powens recae exclusivamente en la transmisi\u00f3n de las referencias exactas de la cuenta de destino y del importe exacto de la operaci\u00f3n.<\/span>
\n<\/span>El Usuario reconoce y acepta que Powens no ofrece ninguna garant\u00eda respecto de los servicios prestados por establecimientos e instituciones terceros con los que el Usuario tenga una cuenta vinculada a los Servicios.<\/span>
\n<\/span>El Usuario tambi\u00e9n reconoce que Powens no tiene control sobre los datos relativos a las cuentas que el Usuario mantenga con proveedores de servicios de pago.<\/span><\/p>\nServicios no regulados por la PSD2 (Proof & Certificate Retrieval, Wealth & Loans e Indicators for Credit Check)<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>En este contexto, Powens llama la atenci\u00f3n del Usuario sobre la necesidad de leer y cumplir las condiciones generales del Socio en cuesti\u00f3n.<\/span><\/p>\n5. Derechos de propiedad intelectual<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>El Usuario solo dispone de un derecho de uso estrictamente personal, intransferible y limitado a la duraci\u00f3n del presente contrato, de los Servicios y de los elementos de software utilizados para su utilizaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n6. Responsabilidad<\/b><\/h2>\n
Responsabilidad de Powens<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>La responsabilidad de Powens solo podr\u00e1 invocarse en caso de falta cometida por Powens (y no por el Usuario o el Socio) y, en cualquier caso, se limitar\u00e1 a los da\u00f1os directos sufridos por el Usuario en el marco de un uso de sus Servicios conforme a estos ToS y a las leyes aplicables.<\/span>
\n<\/span>Por tanto, Powens no ser\u00e1 responsable de da\u00f1os indirectos causados por el uso de sus Servicios, incluidos la p\u00e9rdida de ingresos, negocio, reputaci\u00f3n o clientela.<\/span>
\n<\/span>Powens no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan incumplimiento de la seguridad inform\u00e1tica que pueda causar da\u00f1os al equipo inform\u00e1tico y a los datos del Usuario.<\/span>
\n<\/span>Powens no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan perjuicio derivado del uso de los Servicios por parte del Usuario en violaci\u00f3n de estos ToS o de las leyes aplicables.<\/span><\/p>\nResponsabilidad del Usuario<\/b><\/h3>\n
\n<\/span>El Usuario se compromete a utilizar los Servicios de conformidad con las condiciones establecidas en estos ToS y la legislaci\u00f3n vigente.<\/span>
\n<\/span>El Usuario se compromete a no interferir en el funcionamiento de los Servicios ni a poner en peligro la seguridad de los Servicios.<\/span>
\n<\/span>En tal caso, Powens se reserva el derecho a suspender o interrumpir el acceso del Usuario a los Servicios sin previo aviso.<\/span><\/p>\n7. Protecci\u00f3n de datos personales<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>De conformidad con el art\u00edculo L521-5 del C\u00f3digo Monetario y Financiero franc\u00e9s, no se transmite ning\u00fan dato personal a Powens sin el consentimiento expreso del Usuario.<\/span>
\n<\/span>Sobre la base de la ejecuci\u00f3n del presente contrato, Powens garantiza el tratamiento de los datos estrictamente necesarios y pertinentes para alcanzar las siguientes finalidades:<\/span><\/p>\n\n